Российский проект «CIAO-2021!» произвел настоящий фурор в Италии
В Италии уже почти месяц на пике популярности новогоднее шоу от создателей «Вечернего Урганта» CIAO-2021!. Праздничный выпуск буквально взорвал соцсети и бьет рекорды по просмотрам в YouTube как итальянском, так и русскоязычном. Ностальгия по эстраде 80-х в стиле фестиваля в Сан-Ремо, искрометный юмор и, конечно, потрясающие мелодии. В комментариях пользователи прославляют дружбу двух стран и делятся тонкостями перевода, а хиты разбирают по нотам критики и ведущие издания.
Музыка, ритм и стиль. Снова 80-е и снова на итальянском. В первую неделю четыре миллиона просмотров в интернете. 20 тысяч комментариев. Половина от итальянцев. Пытаются писать по-русски, используя автопереводчик. Шлют приветы из Турина, Рима и Бари.
Час пятнадцать исключительно российских хитов, на итальянском они вдруг зазвучали по-новому. И шуток, которые вообще-то рассчитаны на нашу аудиторию, но понятны без перевода. А те, что непонятны, итальянские блогеры теперь разъясняют на своих страничках: кто такой Массимо Галчини, где они могли видеть этого Маниджи и почему шоу начинается со сцены у елки.
Итальянцы пересылают друг другу ссылки на шоу. Журналист уважаемого издания Rolling Stone Алессио Ди Ницио шоу на Первом смотрел онлайн прямо в новогоднюю ночь. Журнал заказал Алессио аналитическую статью на тему «русские поют»: «Даже сомнений не было, что про CIAO-2021 надо писать. Год назад, когда вышло CIAO-2020, это было как гром среди ясного неба. Никто не ожидал ничего подобного, русская программа на итальянском?! Это был классный сюрприз».
Хиты из прошлогодней программы на Первом итальянцы крутили всю весну на полную мощь. Во время локдауна жителей Апеннин радовали Ева Польна, Николай Басков с Даней Милохиным. Группа Little Big, их кавер-версия «Mamma Maria» как будто дала второе дыхание старой любимой итальянской canzone. Но CIAO-2021 вышло в Италии на новый уровень. Музыкальные критики уже разбирают его всерьез: в фаворитах BIONDA MORTA, то есть Dead Blonde, и Lucia Ciabatta, она же Люся Чеботина.
Алессио Ди Ницио, журналист: «Песни замечательные и вполне могли бы попасть на фестиваль в Сан-Ремо. Можно было бы вообще записать альбом на итальянском. Мне кажется, был бы большой успех».
Ветеран итальянской эстрады Аль Бано с удовольствием пересматривает CIAO-2021. Он появляется там на минуту вместе с другими итальянскими звездами. Все говорят по-русски.
Аль Бано, певец и композитор: «Это же классно в самом начале года получить хорошую дозу иронии. Надо иногда спускаться со своих пьедесталов, быть проще и хоть иногда жить, как говорится, как люди живут».
Через 10 дней стартует фестиваль в Сан-Ремо. Публика в напряжении: приедет ли Джованни Урганти? Запишут ли итальянские артисты музыкальное алаверды на русском? За переводом дело не станет, и мелодии есть, и у них, и у нас.
Это стоит посмотреть и пересмотреть! Новогоднее шоу «Вечернего Урганта» CIAO-2021! сегодня вновь в эфире. Смотрим, наслаждаемся и подпеваем звездам в 23:40 на нашем канале.